Jeremiah 3:10 And in all these things the covenant-breaker Judah turned not to me with her whole heart, but with a lie.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1722 in G3956 all G3778 these things G3756 [⁴turned not G1994 G4314 ⁵to G1473 ⁶me G3588 ¹the G802 ²covenant-breaker G* ³Judah] G1537 with G3650 [²whole G3588 G2588 ³heart G1473 ¹her], G235 but G1909 with G5579 a lie.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1722 εν G3956 πάσι G3778 τούτοις G3756 ουκ επεστράφη G1994 G4314 προς G1473 με G3588 η G802 ασύνθετος G* Ιούδα G1537 εξ G3650 όλης G3588 της G2588 καρδίας G1473 αυτής G235 αλλ΄ G1909 επί G5579 ψεύδει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασιν G3778 D-DPM τουτοις G3364 ADV ουκ G1994 V-API-3S επεστραφη G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G802 A-NSF ασυνθετος G2448 N-PRI ιουδα G1537 PREP εξ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2588 N-GSF καρδιας G846 D-GSF αυτης G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G5579 N-DSN ψευδει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וגם בכל זאת לא שׁבה אלי בגודה אחותה יהודה בכל לבה כי אם בשׁקר נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1571 וגם And yet H3605 בכל for all H2063 זאת this H3808 לא hath not H7725 שׁבה turned H413 אלי unto H901 בגודה her treacherous H269 אחותה sister H3063 יהודה Judah H3605 בכל me with her whole H3820 לבה heart, H3588 כי but H518 אם but H8267 בשׁקר feignedly, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

10 H9002 And H1571 yet H9003 for H3605 all H2063 this H9024 her H901 treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 0 hath H3808 not H7725 [H8804] turned H413 to H9030 me H9003 with H9024 her H3605 whole H3820 heart, H3588 but H518 H9003 H8267 deceitfully, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et in omnibus his non est reversa ad me praevaricatrix soror eius Iuda in toto corde suo sed in mendacio ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And in alle these thingis hir sistir, Juda, brekere of the lawe, turnede not ayen to me, in al hir herte, but in a leesyng, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nevertheless, her unfaithful sister Judah is not turned unto me again with her whole heart, but feignedly, sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse, her vnfaythfull syster Iuda is not turned vnto me again with ther whole herte, but faynedly, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse, her vnfaythfull syster Iuda is not turned vnto me agayne wyth her whole herte, but faynedly, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And after all this, her treacherous sister Juda hath not returned to me with her whole heart, but with falsehood, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 And yet for all this her treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 hath not turned [H8804] H3820 unto me with her whole heart H8267 , but feignedly H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and for all this the treacherous Juda turned not to me with her whole heart but only feignedly.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned to me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 And yet for all this her treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 [H8804] hath not turned H3820 to me with her whole heart H8267 , but deceitfully H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη πρὸς μὲ ἡ ἀσύνθετος Ἰούδα ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῆς, ἀλλʼ ἐπὶ ψεύδει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet with all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with all her heart, but with falsehood, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And even in all this her treacherous sister Judah hath not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And also in all this her faithless sister Judah turned not back to me with all the heart, but in falsehood, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And even for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but with falsehood, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 And yet for all this her treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 hath not returned H3820 unto me with her whole heart, H8267 but feignedly, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto Me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ yet, in spite of all this, her treacherous sister Judah, returned not unto me, with all her heart,––but, falsely, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And even in all this her treacherous sister Judah has not turned back unto Me with all her heart, but with falsehood, an affirmation of Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but with falsehood, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her sister Yah Hudah who deals covertly returns not to me with her whole heart, but in falsehood - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but in pretense, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 Yet for all this her treacherous H269 sister, H3063 Judah, H7725 has not returned H3820 to me with her whole heart, H8267 but only in pretense," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but feignedly, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3605 And yet for all H2063 this H901 her treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 has not turned H3605 to me with her whole H3820 heart, H8267 but feignedly, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned unto me with her whole heart, but in pretense, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned unto me with her whole heart, but feignedly, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but feignedly", said the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 And yet for all this her treacherous H269 sister H3063 Judah H7725 has not turned H3820 unto me with her whole heart, H8267 but feignedly, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her rebellious sister Judah has never turned unto me with her whole heart, but untruthfully, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And for all these things faithless Judah turned not to Me with all her heart, but falsely.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Even after all this, Israel's treacherous sister Judah did not return to me with all her heart. She was deceitful,« says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet in all this her treacherous sister Judah didn’t return to me with her whole heart, but rather deceptively,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet even in all this her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, _⌊but only_⌋* in pretense,"* _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but in pretense, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet even in all this her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und in diesem allem bekehret sich die verstockte Juda, ihre Schwester, nicht zu mir von ganzem Herzen, sondern heuchelt also, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7725 Und in diesem allem bekehret sich H901 die verstockte H3063 Juda H269 , ihre Schwester H8267 , nicht H3820 zu mir von ganzem Herzen H5002 , sondern heuchelt also, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und in diesem allem bekehrt sich die verstockte Juda, ihre Schwester, nicht zu mir von ganzem Herzen, sondern heuchelt also, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7725 Und in diesem allem bekehrt H901 sich die verstockte H3063 Juda H269 , ihre Schwester H3820 , nicht zu mir von ganzem Herzen H8267 , sondern heuchelt H5002 also, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und selbst bei diesem allen ist ihre treulose Schwester Juda nicht zu mir zurückgekehrt mit ihrem ganzen Herzen, sondern nur mit Falschheit, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und selbst bei diesem allen ist ihre treulose Schwester Juda nicht zu mir zurückgekehrt mit ihrem ganzen Herzen, sondern nur mit Falschheit, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7725 Und selbst bei diesem allen ist H269 ihre treulose Schwester H3063 Juda H3820 nicht zu mir zurückgekehrt mit ihrem ganzen Herzen H5002 , sondern nur mit Falschheit, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze zuster Juda tot Mij niet bekeerd met haar ganse hart, maar valselijk, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 En zelfs in dit alles heeft zich haar trouweloze H269 zuster H3063 Juda H7725 H8804 tot Mij niet bekeerd H3820 met haar ganse hart H8267 , maar valselijk H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et en toutes ces oeuvres, l’infidèle maison de Juda ne s’est jamais non plus convertie à moi de tout son coeur; mais c’était encore un mensonge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et même, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et néanmoins pour tout ceci, Juda sa soeur la perfide n'est point retournée à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 Malgré tout cela, la perfide H3063 Juda H269 , sa sœur H7725 , n’est pas revenue H8804 H3820 à moi de tout son cœur H8267 ; c’est avec fausseté H5002 qu’elle l’a fait, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá nunca se tornó a mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá no se tornó á mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá nunca se tornó a mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ndonëse ndodhën tërë këto, motra e vet e pabesë Juda nuk u kthye tek unë me gjithë zemrën e saj, por me simulime", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وفي كل هذا ايضا لم ترجع اليّ اختها الخائنة يهوذا بكل قلبها بل بالكذب يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И пак, при всичко това, невярната й сестра Юда не се върна при Мен с цялото си сърце, а само с лъжа, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I nakon svega toga nije se vratila k meni nevjernica sestra njezina, Judeja, svim srcem svojim, već samo prijetvorno" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A však s tím se vším neobrátila se ke mně zpronevěřilá sestra její, dcera Judská, celým srdcem svým, ale pokrytě, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og med alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig af sit ganske Hjerte, men paa Skrømt, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 雖有這一切的事，他奸詐的 H269 妹妹 H3063 猶大 H3820 還不一心 H7725 歸向 H8267 我，不過是假意 H3068 歸我。這是耶和華 H5002 說的。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 虽冇这一切的事，他奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H901 虽有这一切的事，他奸诈的 H269 妹妹 H3063 犹大 H3820 还不一心 H7725 归向 H8267 我，不过是假意 H3068 归我。这是耶和华 H5002 说的。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj malgraux cxio sxia perfidema fratino Judujo revenis al Mi ne per sia tuta koro, sed nur hipokrite, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kaikissa näissä ei hänen petollinen sisarensa Juuda kääntynyt minun tyköni kaikesta sydämestänsä, vaan petollisesti, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kaikesta tästäkään huolimatta hänen sisarensa Juuda, tuo uskoton, ei palannut minun tyköni kaikesta sydämestään, vaan petollisesti, sanoo Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè li fin fè tou sa, Jida, sè Izrayèl la ki pa t' kenbe pawòl li avè m', li tounen vin jwenn mwen. Men, se te pawòl nan bouch. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mindez után sem tért vissza hozzám az õ hitszegõ húga, a Júda, az õ szíve teljességével, hanem csak képmutatással, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Setelah melakukan semuanya itu, Yehuda yang tidak setia itu kembali kepada-Ku tapi dengan pura-pura, karena hatinya tidak tulus. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E pure anche, con tutto ciò, la disleale Giuda, sorella di quell’altra, non si è convertita a me con tutto il cuor suo; anzi con menzogna, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e nonostante tutto questo, la sua perfida sorella non è tornata a me con tutto il suo cuore, ma con finzione, dice l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이 모든 일이 있어도 그 패역한 자매 유다가 진심으로 내게 돌아오지 아니하고 거짓으로 할 뿐이니라 여호와의 말이니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tačiau, nors visa tai įvyko, neištikimoji jos sesuo, Judo tauta, taip pat nesugrįžo pas mane visa širdimi, bet tik veidmainiavo,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A wszakże w tem wszystkiem nie nawróciła się do mnie przestępnica siostra jej, córka Judzka, z wszystkiego serca swego; ale obłudnie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Contudo, apesar de tudo isso a sua aleivosa irmã Judá não voltou para mim de todo o seu coração, mas fingidamente, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og med alt dette vendte hennes søster Juda, den troløse, ikke tilbake til mig av hele sitt hjerte, men bare på skrømt, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cu toate acestea, vicleana Iuda, sora ei, nu s'a întors la Mine din toată inima ei, ci cu prefăcătorie, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І також при всьому цьому не вернулась до Мене зрадлива сестра її, дочка Юди, усім своїм серцем, а тільки вдавала, говорить Господь...